Отримання німецької пенсії у зв’язку зі зниженням працездатності, тобто Erwerbsminderungsrente, можливе також у тому випадку, якщо застрахована особа зараз проживає в Польщі, а її лікування проводять польські лікарі.
Однак провадження в Німецькому фонді пенсійного страхування, тобто Deutsche Rentenversicherung, скорочено DRV, є складним і вимагає не лише подання відповідної заяви, а й належного представлення історії працевлаштування, страхових періодів, перебігу лікування та актуального стану здоров’я.
MedicalAdvisor.pl комплексно готує та супроводжує справи, що стосуються німецької пенсії у зв’язку з частковим або повним зниженням працездатності. Ми допомагаємо як особам, які лише планують подати заяву, так і пацієнтам, провадження яких у DRV уже розпочалося.
Уся співпраця може відбуватися дистанційно. Пацієнту не потрібно приїжджати до нашого офісу або самостійно зв’язуватися з німецькими установами.
Що таке німецька пенсія у зв’язку зі зниженням працездатності?
Німецька пенсія у зв’язку зі зниженням працездатності може бути призначена особі, стан здоров’я якої більше не дозволяє працювати в повному або достатньо широкому обсязі.
DRV насамперед оцінює, скільки годин на день відповідна особа може працювати на загальному ринку праці. Аналізується не лише можливість подальшого виконання попередньої професійної діяльності, а й здатність виконувати іншу роботу, пристосовану до стану здоров’я.
Залежно від встановленої працездатності може бути призначено:
- пенсію у зв’язку з повним зниженням працездатності — volle Erwerbsminderungsrente,
- пенсію у зв’язку з частковим зниженням працездатності — teilweise Erwerbsminderungsrente.
Сам факт наявності діагностованого захворювання, перенесеної операції, тривалого лікування або перебування на лікарняному не означає автоматичного призначення виплати.
У межах провадження необхідно показати, як саме захворювання впливає на реальну здатність пацієнта працювати, дотримуватися певного робочого ритму, концентруватися, пересуватися та виконувати щоденні обов’язки.
Хто може подати заяву на німецьку пенсію?
Подати заяву на німецьку пенсію у зв’язку зі зниженням працездатності можуть, зокрема, особи, які:
- працювали та підлягали соціальному страхуванню в Німеччині,
- мають необхідні страхові та внескові періоди,
- через хворобу або інвалідність не можуть працювати в попередньому обсязі,
- припинили роботу в Німеччині та повернулися до Польщі,
- надалі залишаються застрахованими в німецькій системі,
- отримують німецьку допомогу у зв’язку з хворобою,
- проходять лікування в польських лікарів,
- отримали лист або виклик від DRV,
- отримали відмовне рішення та бажають подати заперечення.
Кожна справа потребує індивідуального аналізу. Сам факт роботи в Німеччині ще не визначає права на виплату. Необхідно перевірити як страхові умови, так і актуальний стан здоров’я пацієнта.
Польська медична документація має значення у провадженні перед DRV
Багато людей побоюються, що медична документація, складена в Польщі, не буде врахована німецькою установою. Це не відповідає дійсності.
DRV може оцінювати стан здоров’я на підставі документації, виданої польськими лікарями, спеціалізованими амбулаторіями, лікарнями, діагностичними центрами та реабілітаційними установами.
Значення можуть мати, зокрема:
- виписки зі стаціонарного лікування,
- результати магнітно-резонансної та комп’ютерної томографії,
- рентгенівські знімки та результати ультразвукових досліджень,
- неврологічна документація,
- ортопедична документація,
- психіатрична та психологічна документація,
- кардіологічна документація,
- онкологічна документація,
- результати лабораторних досліджень,
- описи процедур та операцій,
- довідки про проходження реабілітації,
- висновки лікарів, які проводять лікування,
- документація щодо лікування болю,
- інформація про застосовувані лікарські засоби,
- лікарняні листи,
- довідки про непрацездатність,
- документи щодо санаторного та реабілітаційного лікування.
Однак недостатньо надіслати до DRV випадковий набір документів.
Документація повинна бути впорядкована та представлена таким чином, щоб показати перебіг захворювання, проведене лікування, досягнуті результати терапії, а також вплив проблем зі здоров’ям на працездатність і повсякденне функціонування.
Комплексна підготовка заяви до Deutsche Rentenversicherung
MedicalAdvisor.pl готує документацію, необхідну у провадженні щодо німецької пенсії у зв’язку зі зниженням працездатності.
Залежно від індивідуальної ситуації пацієнта ми готуємо, зокрема:
- відповідну заяву до Deutsche Rentenversicherung,
- формуляри, яких вимагає DRV,
- інформацію щодо стану здоров’я,
- узагальнення перебігу лікування,
- перелік лікарів та медичних установ,
- інформацію про перебування в лікарнях,
- відомості про операції та медичні процедури,
- опис попередньої реабілітації,
- перелік лікарських засобів, які приймає пацієнт,
- інформацію щодо працевлаштування,
- дані про страховий стаж,
- інформацію про періоди роботи в Польщі та Німеччині,
- додаткові пояснення, яких вимагає DRV,
- відповіді на подальше листування німецької установи.
Кожну справу ми аналізуємо індивідуально. Обсяг документів залежить, зокрема, від страхового стажу, характеру виконуваної роботи, стану здоров’я, внескових періодів та документів, які вже має пацієнт.
Ми не обмежуємося лише технічним заповненням формулярів. Ми також стежимо за тим, щоб подана інформація відповідала медичній документації та реальній ситуації пацієнта.
Підготовка опису стану здоров’я
Одним із найважливіших елементів провадження перед DRV є правильне представлення стану здоров’я пацієнта.
Документація не повинна містити лише назви захворювань та медичні діагнози. Необхідно також описати їхні реальні наслідки.
Значення можуть мати, зокрема:
- обмеження рухливості,
- труднощі під час ходьби або користування сходами,
- біль, який ускладнює сидіння або стояння,
- неможливість тривалого перебування в одному положенні,
- труднощі з підніманням і перенесенням предметів,
- обмеження рухливості кінцівок,
- зниження м’язової сили,
- оніміння та порушення чутливості,
- порушення рівноваги,
- проблеми з концентрацією,
- порушення пам’яті,
- хронічна втома,
- порушення сну,
- депресивні та тривожні симптоми,
- труднощі з функціонуванням в умовах дефіциту часу,
- обмеження у контактах з іншими людьми,
- необхідність частих перерв на відпочинок,
- побічні ефекти лікарських засобів,
- неможливість працювати у стабільному ритмі,
- погіршення стану здоров’я під впливом фізичного навантаження або стресу.
Належним чином підготовлений опис дозволяє DRV краще зрозуміти, як захворювання впливає на повсякденне життя пацієнта та його здатність регулярно працювати.
Значення попередньої професійної діяльності
У провадженні важливе значення має також характер роботи, яку пацієнт виконував раніше.
Для працівника фізичної праці, будівельника або працівника складу матимуть значення інші обмеження, ніж для водія, офісного працівника, опікуна, медичної сестри або особи, яка працює позмінно.
Тому під час підготовки документації ми аналізуємо, зокрема:
- обсяг професійних обов’язків,
- необхідність піднімання та перенесення предметів,
- роботу у вимушеному положенні тіла,
- тривале сидіння або стояння,
- роботу на висоті,
- керування транспортними засобами,
- позмінну або нічну роботу,
- відповідальність за інших людей,
- необхідність постійної концентрації,
- роботу в умовах дефіциту часу,
- контакт із клієнтами або пацієнтами,
- психічне та фізичне навантаження.
Це дозволяє показати, чому актуальні проблеми зі здоров’ям унеможливлюють або суттєво обмежують подальше виконання роботи.
Переклад медичної документації німецькою мовою
Документація, що надсилається до Deutsche Rentenversicherung, повинна бути зрозумілою як для працівника установи, так і для лікаря, який проводить медичну оцінку.
MedicalAdvisor.pl готує переклади медичної документації та листів, необхідних у межах провадження.
Ми дбаємо про правильний переклад:
- медичних діагнозів,
- перебігу лікування,
- назв медичних процедур,
- результатів обстежень,
- лікарських рекомендацій,
- описів операцій,
- назв лікарських засобів,
- функціональних обмежень,
- інформації щодо прогнозу,
- довідок та висновків лікарів-спеціалістів.
Ми впорядковуємо документи в хронологічному порядку та вказуємо, які з них мають найбільше значення для оцінки працездатності пацієнта.
Завдяки цьому документація, що надсилається до DRV, є послідовною, зрозумілою та підготовленою таким чином, щоб полегшити її аналіз.
Контакт із Deutsche Rentenversicherung
Пацієнту не потрібно самостійно вести листування німецькою мовою.
У межах супроводу справи ми готуємо листи до DRV, відповідаємо на запити, доповнюємо відсутню документацію та пояснюємо питання, поставлені німецькою установою.
Ми допомагаємо, зокрема, у випадках:
- вимоги доповнити заяву,
- вимоги надати додаткову медичну документацію,
- запитань щодо лікування в Польщі,
- прохання вказати лікарів, які проводять лікування,
- запитань щодо попереднього працевлаштування,
- необхідності доповнити страхові періоди,
- виклику на медичне обстеження,
- листування з лікарем, який проводить оцінку,
- запитань щодо реабілітації,
- затягування провадження,
- відсутності інформації про актуальний статус справи,
- отримання відмовного рішення.
За потреби ми також готуємо запити щодо актуального етапу провадження та відсутніх документів, необхідних DRV для прийняття рішення.
Реабілітація та провадження щодо німецької пенсії
У ході провадження Deutsche Rentenversicherung може також оцінювати, чи могла б належним чином підібрана медична або професійна реабілітація покращити стан здоров’я пацієнта та його працездатність.
Питання реабілітації може виникнути до подання заяви на пенсію або вже під час її розгляду. Кожна ситуація потребує індивідуального аналізу з урахуванням перебігу лікування, актуальних обмежень здоров’я, попередньої реабілітації та прогнозу.
MedicalAdvisor.pl допомагає належним чином відповісти на листування DRV та підготувати документацію щодо стану здоров’я пацієнта.
Детальний перебіг реабілітаційного провадження та його можливий зв’язок із заявою на пенсію буде представлено в окремій статті.
Медичне обстеження та оцінка стану здоров’я
DRV може доручити оцінку документації власному лікарю або направити пацієнта на додаткове медичне обстеження.
Не в кожній справі необхідна особиста поїздка до Німеччини. Спосіб проведення оцінки залежить від індивідуальної ситуації пацієнта, його місця проживання та обсягу документації, що міститься у матеріалах справи.
Перед обстеженням ми допомагаємо впорядкувати інформацію щодо:
- перебігу захворювання,
- попереднього лікування,
- актуальних симптомів,
- щоденних обмежень,
- виконуваної професійної діяльності,
- лікарських засобів, які приймає пацієнт,
- перенесених операцій,
- спроб повернення до роботи,
- можливості виконувати основні дії.
Пацієнт повинен описувати свій стан здоров’я правдиво та конкретно, не применшуючи симптомів, але також не перебільшуючи їх.
Важливо описати не лише хороші дні, а й те, як часто виникають періоди погіршення, скільки вони тривають і як впливають на повсякденне функціонування.
Затягування провадження перед DRV
Провадження щодо німецької пенсії може тривати багато місяців. У цей час DRV може вимагати додаткові документи, медичні висновки або інформацію щодо перебігу працевлаштування та страхування.
Відсутність рішення не завжди означає, що справа залишилася без розгляду. Часто установа очікує на медичну документацію, інформацію від інших установ або результат медичної оцінки.
MedicalAdvisor.pl допомагає встановити актуальний статус справи та готує листи з проханням надати інформацію щодо:
- етапу провадження,
- повноти документації,
- відсутніх формулярів,
- запланованого медичного обстеження,
- передання справи на медичну оцінку,
- передбачуваного подальшого порядку розгляду.
Завдяки цьому пацієнт не залишається без інформації та знає, чи потрібно надати додаткові документи.
Відмова у призначенні пенсії — можливість подання заперечення
Отримання відмовного рішення не завжди означає завершення справи.
На рішення Deutsche Rentenversicherung можна подати заперечення, тобто Widerspruch. Строк його подання зазначається в інформації про порядок оскарження, що міститься в рішенні.
У межах процедури оскарження ми аналізуємо:
- обґрунтування відмови,
- висновки лікаря, який проводив оцінку,
- працездатність, прийняту DRV,
- документи, які не були враховані,
- неправильно оцінені захворювання,
- невраховані функціональні обмеження,
- актуальну медичну документацію,
- можливість отримання додаткових висновків лікарів-спеціалістів.
Ми готуємо аргументоване заперечення німецькою мовою та доповнюємо справу документами, які можуть мати значення для повторної оцінки.
Важливо якнайшвидше проаналізувати рішення та не пропустити строк, зазначений у порядку оскарження.
Допомога також особам, які постійно проживають у Польщі
Уся процедура проводиться дистанційно.
Не потрібно проживати в Німеччині або особисто відвідувати німецькі установи. Ми можемо підготувати документацію на підставі надісланих сканів, результатів обстежень та інформації, наданої телефоном або в електронній формі.
Ми допомагаємо особам, які:
- раніше працювали в Німеччині,
- повернулися до Польщі через хворобу,
- надалі застраховані в Німеччині,
- отримують німецьку допомогу у зв’язку з хворобою,
- припинили трудові відносини,
- зараз проходять лікування в Польщі,
- мають документацію, видану польськими лікарями,
- отримали запит або виклик від DRV,
- отримали відмовне рішення,
- не знають, які формуляри повинні подати,
- мають труднощі з веденням листування німецькою мовою.
Онлайн-співпраця дозволяє провести всю процедуру без особистих візитів і без необхідності самостійно розбиратися у складній німецькій документації.
Як виглядає співпраця з MedicalAdvisor.pl?
Першим етапом є аналіз ситуації пацієнта та документів, які він має.
Ми перевіряємо, зокрема:
- періоди роботи та страхування в Німеччині,
- попереднє листування з DRV,
- медичну документацію,
- перебіг лікування,
- вид виконуваної роботи,
- актуальну професійну ситуацію,
- отримувані виплати,
- попередні реабілітаційні провадження,
- раніше видані рішення.
Потім ми вказуємо, які документи необхідно ще зібрати. Ми готуємо формуляри, переклади, узагальнення та листи, після чого передаємо пацієнту повний комплект матеріалів, які потребують підпису.
Після подання заяви ми допомагаємо у подальшому веденні справи. Відповідаємо на запити, доповнюємо документацію та готуємо наступні листи до Deutsche Rentenversicherung.
Пацієнт отримує чітку інформацію про те, що потрібно підписати, які документи надати та які наступні дії можуть виникнути під час провадження.
Які документи варто підготувати?
Обсяг необхідної документації залежить від індивідуальної ситуації, однак перед початком співпраці варто підготувати насамперед:
- документ, що посвідчує особу,
- німецький страховий номер,
- документи щодо працевлаштування в Німеччині,
- повідомлення про розірвання договору або довідку з місця роботи, якщо вони були видані,
- листування з німецькою лікарняною касою,
- попереднє листування з DRV,
- лікарняні листи,
- виписки з лікарні,
- результати обстежень,
- довідки лікарів-спеціалістів,
- інформацію щодо реабілітації,
- перелік лікарських засобів, які приймає пацієнт,
- рішення щодо інших виплат,
- документи щодо встановленого ступеня інвалідності, якщо пацієнт їх має.
Відсутність частини документації не завжди унеможливлює початок справи. Під час аналізу ми вказуємо, які матеріали є найважливішими та що необхідно ще доповнити.
Чому варто скористатися професійною допомогою?
Провадження перед Deutsche Rentenversicherung може тривати багато місяців і включати численні формуляри, запитання та вимоги щодо доповнення документації.
Помилки, допущені на початку справи, можуть призвести до:
- затягування провадження,
- необхідності надання додаткових пояснень,
- неврахування важливих страхових періодів,
- неповної оцінки стану здоров’я,
- неврахування всіх захворювань,
- неправильного представлення професійних обмежень,
- прийняття рішення на підставі неповної документації.
MedicalAdvisor.pl спеціалізується на комплексному супроводі справ перед німецькими лікарняними касами та Deutsche Rentenversicherung.
Ми поєднуємо знання німецьких процедур із досвідом аналізу польської медичної документації. Завдяки цьому пацієнт не залишається сам із формулярами, перекладами, листуванням та вимогами німецької установи.
MedicalAdvisor.pl — комплексний супровід справи щодо німецької пенсії
Ми допомагаємо від першого аналізу до завершення провадження.
Ми готуємо, зокрема:
- формуляри, яких вимагає DRV,
- опис стану здоров’я,
- узагальнення перебігу лікування,
- інформацію щодо працевлаштування,
- переклади медичної документації,
- додаткові листи,
- відповіді на запити,
- запити щодо статусу справи,
- документацію щодо лікування та реабілітації,
- заперечення на відмовні рішення.
Пацієнт може зосередитися на лікуванні та відновленні максимально можливої працездатності, а ми займаємося формальностями, документацією та контактом із німецькими установами.
Зв’яжіться з нами:
MedicalAdvisor.pl Sp. z o.o.
тел. +48 607 871 284
електронна пошта: kontakt@medicaladvisor.pl
Ми ведемо справи онлайн по всій території Польщі, а також для осіб, які проживають за межами Польщі.
